1 00:00:02,711 --> 00:00:03,917 charlie: Había una vez, 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,830 había tres niñas Que fue a la academia de policía. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,169 [disparos] 4 00:00:18,310 --> 00:00:23,396 y cada uno fue asignado Deberes muy peligrosos. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,476 buti se los llevó De todo eso, 6 00:00:25,776 --> 00:00:29,986 y ahora trabajan para mí. Mi nombre es Charlie. 7 00:01:21,456 --> 00:01:24,539 [disparos] 8 00:01:49,484 --> 00:01:51,851 Locutor de rango: ¡Alto el fuego! 9 00:01:58,952 --> 00:02:01,535 A este ritmo, Nunca vas a calificar. 10 00:02:01,830 --> 00:02:03,320 Me lo estás diciendo. 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,831 Billings debería estar muy feliz, De todos modos. 12 00:02:06,126 --> 00:02:07,616 Oye, mira, calificamos, 13 00:02:07,919 --> 00:02:09,455 Terminamos el entrenamiento básico wac, 14 00:02:09,755 --> 00:02:12,167 Y podemos decir adios Al sargento billings para siempre. 15 00:02:12,466 --> 00:02:14,423 Finge que él es quien Estás apuntando a. 16 00:02:39,076 --> 00:02:41,317 locutor de rango: Listo a la izquierda. 17 00:02:41,620 --> 00:02:42,405 listo a la derecha. 18 00:02:42,704 --> 00:02:46,322 La línea de fuego ya está lista. 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,081 comenzar a disparar. 20 00:02:55,676 --> 00:02:56,666 María jo! 21 00:02:59,596 --> 00:03:01,212 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 22 00:03:01,515 --> 00:03:02,380 Locutor de rango: ¡Alto el fuego! 23 00:03:05,894 --> 00:03:06,975 Ella está muerta. 24 00:03:10,357 --> 00:03:11,643 Buenas tardes chicas. 25 00:03:11,942 --> 00:03:13,933 Hola jefe. 26 00:03:14,236 --> 00:03:15,522 ¿Qué está haciendo ella? 27 00:03:15,821 --> 00:03:17,562 Meditando. sh. 28 00:03:17,864 --> 00:03:20,401 Bueno, ¿cuándo terminará? ¿Con ese canto? 29 00:03:20,701 --> 00:03:23,944 Eso no es cantar. Ella está cantando. 30 00:03:24,246 --> 00:03:25,862 Y no lo sabemos Cuando termine. 31 00:03:26,164 --> 00:03:31,284 ella misma se puso En un profundo trance hipnótico. 32 00:03:31,586 --> 00:03:33,327 Ohmm. Ohmm. 33 00:03:33,630 --> 00:03:35,541 ¿Por qué no lo pruebas, 808? 34 00:03:35,841 --> 00:03:37,457 No, no pude. 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,716 Claro que podrías, jefe. 36 00:03:40,011 --> 00:03:41,593 ¿Por qué no lo intentas? Ven aquí 37 00:03:41,888 --> 00:03:44,220 Y simplemente siéntate En el suelo. 38 00:03:44,516 --> 00:03:46,223 Ahora, siéntate. 39 00:03:46,518 --> 00:03:48,725 ¿Ves cómo está sentada jill? Siéntate como jill. 40 00:03:49,020 --> 00:03:50,852 Cruza tus pequeñas piernas. 41 00:03:51,148 --> 00:03:52,604 Bueno, eso es suficiente. 42 00:03:52,899 --> 00:03:56,062 Ahora, pon tus manos como Jill. Tiene sus manos. 43 00:03:56,361 --> 00:03:58,523 Ahora, ¿estás cómodo? 44 00:03:58,822 --> 00:04:00,938 Bien, ¿ahora qué? vas a hacer, 45 00:04:01,241 --> 00:04:03,903 ¿vas a ir? Para cerrar los ojos, 46 00:04:04,202 --> 00:04:08,571 Y eliminar todos los pensamientos De tu mente. 47 00:04:08,874 --> 00:04:12,492 Ahora empieza a cantar. 48 00:04:12,794 --> 00:04:15,627 Mmm-hmm. 49 00:04:16,840 --> 00:04:20,674 Uhh-hmm. 50 00:04:20,969 --> 00:04:22,425 No, más fuerte, jefe. 51 00:04:22,721 --> 00:04:23,631 Más fuerte. 52 00:04:23,930 --> 00:04:27,389 Eh-mm. 53 00:04:27,684 --> 00:04:28,924 ¡Oh mm! 54 00:04:29,227 --> 00:04:30,217 [teléfono sonando] 55 00:04:30,520 --> 00:04:33,979 Ahora lo estás haciendo muy bien, jefe. Seguir. 56 00:04:34,274 --> 00:04:36,140 creo que tengo ¡La sensación de ello! 57 00:04:36,443 --> 00:04:37,274 Ah-mm! 58 00:04:37,569 --> 00:04:41,904 Investigaciones de Townsend. 59 00:04:42,199 --> 00:04:44,281 ¡Ahh-umm! 60 00:04:44,576 --> 00:04:46,533 Fantástico. Genial, jefe. 61 00:04:46,828 --> 00:04:49,866 ahh-ahh-umm'.! 62 00:04:50,165 --> 00:04:51,246 charue: ¿Eres tú, bosley? 63 00:04:51,541 --> 00:04:52,531 ¿Mmm? 64 00:04:52,834 --> 00:04:55,542 suenas como Una gaita en celo. 65 00:04:55,837 --> 00:04:56,952 No, señor. 66 00:04:57,255 --> 00:04:59,496 Quiero decir, sí, señor. ¡Oh! 67 00:04:59,800 --> 00:05:02,792 Está bien, Bosley. Buenas tardes, ángeles. 68 00:05:03,094 --> 00:05:05,256 - buenas tardes, charlie. - hola, charlie. 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,137 ¿Bosley ya te informó? 70 00:05:07,432 --> 00:05:08,888 Oh, estaba a punto de hacerlo. 71 00:05:09,184 --> 00:05:12,051 Te daré los detalles Lo más rápido que pueda. 72 00:05:12,354 --> 00:05:14,686 un recluta wac Se llama mary jo walker 73 00:05:14,981 --> 00:05:17,814 fue asesinado a tiros dos días Hace en Fort Jameson. 74 00:05:18,109 --> 00:05:20,225 disparó con un m-16. No hay rastro del arma. 75 00:05:20,529 --> 00:05:21,769 ¿Alguna pista? 76 00:05:22,072 --> 00:05:22,982 no. No, nada. 77 00:05:23,281 --> 00:05:24,567 Mary Jo no tenía enemigos. 78 00:05:24,866 --> 00:05:26,732 ella viene Desde un fondo simple. 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,821 me uní a los wacs Para oportunidades profesionales. 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,030 ¿Para qué se apuntó? 81 00:05:30,330 --> 00:05:31,786 escuela de suministros médicos. 82 00:05:32,082 --> 00:05:32,947 ¿Tenía amigos? 83 00:05:33,250 --> 00:05:34,911 sólo uno. Una sally miller. 84 00:05:35,210 --> 00:05:36,416 se alojaron juntos. 85 00:05:36,711 --> 00:05:38,622 ¿Por qué el general no ¿Usar sus diputados? 86 00:05:38,922 --> 00:05:40,629 Él sólo va a un puñado De hembra mp8, sabrina, 87 00:05:40,924 --> 00:05:43,666 pero son demasiado conocidos En la base para ir de incógnito. 88 00:05:43,969 --> 00:05:46,085 ahora, general verde Un viejo amigo mío. 89 00:05:46,388 --> 00:05:48,800 así que aunque No es un procedimiento militar, 90 00:05:49,099 --> 00:05:50,260 Nos ha pedido que intervengamos. 91 00:05:50,559 --> 00:05:52,891 Sí, nos hacemos una idea. Charlie. 92 00:05:53,186 --> 00:05:54,927 Está bien ahora, ángeles. Aquí están las tareas. 93 00:05:55,230 --> 00:05:57,847 bosley va hacia abajo Como investigador civil. 94 00:05:58,149 --> 00:06:00,106 le dará Acceso a los archivos. 95 00:06:00,402 --> 00:06:01,688 sabrina? Sí. 96 00:06:01,987 --> 00:06:03,022 vas a entrar como enfermera. 97 00:06:03,321 --> 00:06:04,777 trabajarás Fuera del hospital base 98 00:06:05,073 --> 00:06:06,563 que debe proporcionar Un punto de contacto sencillo 99 00:06:06,867 --> 00:06:08,528 para Kelly y Jill. 100 00:06:08,827 --> 00:06:11,819 Ajá. ni siquiera voy a ir Para preguntar adónde vamos. 101 00:06:18,086 --> 00:06:21,329 Una izquierda, derecha, izquierda. 102 00:06:21,631 --> 00:06:23,087 Una izquierda. 103 00:06:23,383 --> 00:06:27,217 Izquierda. Una izquierda. Una izquierda, derecha, izquierda. 104 00:06:27,512 --> 00:06:29,844 - Charlie lo conseguirá. - ¿Qué vas a hacer? 105 00:06:30,140 --> 00:06:31,471 voy a tenerlo Dibujado y descuartizado. 106 00:06:31,766 --> 00:06:33,006 quieres caminar ¿Y hablar y sonreír? 107 00:06:33,310 --> 00:06:37,019 ¡Veamos cómo lo mueves! ¡Tiempo doble! ¡Marzo! 108 00:06:37,314 --> 00:06:39,146 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha... 109 00:06:58,251 --> 00:07:00,913 mary jo mantuvo Principalmente para ella misma. 110 00:07:01,212 --> 00:07:03,920 Supongo que estaba a punto El único amigo que tenía. 111 00:07:04,215 --> 00:07:06,957 ¿Había alguien? ¿A quién no le agradaba? 112 00:07:07,260 --> 00:07:08,216 Nadie. 113 00:07:08,511 --> 00:07:11,845 Excepto quizás el sargento. Facturaciones. 114 00:07:12,140 --> 00:07:13,596 ¿Sargento de entrenamiento? 115 00:07:13,892 --> 00:07:15,758 Sí. 116 00:07:16,061 --> 00:07:16,926 Es algo gracioso también. 117 00:07:17,228 --> 00:07:19,970 Las primeras semanas, Él fue muy amable con ella. 118 00:07:20,273 --> 00:07:22,890 Parecían tener Una cosa, casi. 119 00:07:23,193 --> 00:07:24,934 Luego a lo largo de La tercera semana de entrenamiento, 120 00:07:25,236 --> 00:07:28,570 el empezó a conseguir En su caso, muy mal. 121 00:07:28,865 --> 00:07:30,526 Entonces piensas ¿Se estaba acercando a ella? 122 00:07:30,825 --> 00:07:33,032 No, no lo creo. 123 00:07:33,328 --> 00:07:37,117 ella hubiera Me dijo algo. 124 00:07:37,415 --> 00:07:39,952 Justo sobre el momento Él comenzó a caer sobre ella. 125 00:07:40,251 --> 00:07:44,085 ella estaba reportando En caso de enfermedad, llame todas las mañanas. 126 00:07:44,381 --> 00:07:45,917 Quizás eso fue lo que le molestó. 127 00:07:46,216 --> 00:07:47,923 No les gusta que hagamos Eso es demasiado. 128 00:07:48,218 --> 00:07:50,334 ¿Qué le pasaba? 129 00:07:50,637 --> 00:07:51,672 No sé. 130 00:07:51,972 --> 00:07:55,340 Ella siempre volvería Para entrenar más tarde en el día. 131 00:07:55,642 --> 00:07:59,681 no lo sé ¿Qué la estaba molestando? 132 00:07:59,980 --> 00:08:01,937 Oye, seguro que preguntas Muchas preguntas. 133 00:08:02,232 --> 00:08:05,315 Quiero estar seguro de que no Haz lo que ella hizo, ¿sabes? 134 00:08:05,610 --> 00:08:07,226 Sí. 135 00:08:15,745 --> 00:08:19,033 Disparas bien. nunca visto Un recluta lo acepta muy rápido. 136 00:08:19,332 --> 00:08:20,788 Bueno, crecí en Texas. 137 00:08:21,084 --> 00:08:23,997 Papá me hizo disparar patos. De mi cochecito. 138 00:08:29,592 --> 00:08:31,174 Supongo que llego un poco temprano. 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,052 Se supone que debo hacer rondas Con el dr. Canlón esta tarde. 140 00:08:34,347 --> 00:08:35,303 El nombre es jenny warren. 141 00:08:35,598 --> 00:08:37,009 Sabrina duncan. 142 00:08:37,308 --> 00:08:39,345 Veamos, jenny. 143 00:08:39,644 --> 00:08:40,475 ¿Soplo cardíaco? 144 00:08:40,770 --> 00:08:41,976 Oh, realmente no es nada. 145 00:08:42,272 --> 00:08:44,263 estoy programado para transferencia A Europa el mes que viene. 146 00:08:44,566 --> 00:08:46,102 - ¿Vaya? - oh, significa todo para mí 147 00:08:46,401 --> 00:08:47,857 Simplemente no me lo puedo perder. 148 00:08:48,153 --> 00:08:49,268 Es la razón por la que me uní... 149 00:08:49,571 --> 00:08:52,279 A ver que es el resto Del mundo parece. 150 00:08:52,574 --> 00:08:54,440 Bueno, estoy seguro si me sigues. las ordenes del medico 151 00:08:54,743 --> 00:08:55,733 Te tendrán en forma 152 00:08:56,036 --> 00:08:56,741 Y enviado Antes de que te des cuenta. 153 00:08:57,037 --> 00:08:58,903 - Hola. - Hola, Dra. Canlón. 154 00:08:59,205 --> 00:09:02,743 Veo que ustedes dos ya se conocen, ¿eh? Jenny es mi paciente favorita. 155 00:09:03,043 --> 00:09:04,078 ¿Cómo estás hoy? 156 00:09:04,377 --> 00:09:05,538 Genial, doctor. 157 00:09:05,837 --> 00:09:06,998 Ese es el espíritu. 158 00:09:07,297 --> 00:09:08,708 Simplemente no hagas ninguna vuelta Alrededor del hospital todavía. 159 00:09:09,007 --> 00:09:11,248 Queremos asegurarnos de tenerlo regulado. ¿Es eso un trato? 160 00:09:11,551 --> 00:09:13,508 - ese es un trato. - está bien. 161 00:09:13,803 --> 00:09:15,635 parece Lo estás haciendo muy bien. 162 00:09:15,930 --> 00:09:17,386 pasaré a verte Mañana, ¿de acuerdo? 163 00:09:17,682 --> 00:09:18,968 Bueno. Bueno. 164 00:09:22,520 --> 00:09:24,227 Adiós, jenny. Adiós. 165 00:09:27,859 --> 00:09:30,476 ¿Cómo llegó Jenny a ¿Inducido con un soplo cardíaco? 166 00:09:30,779 --> 00:09:32,395 ella nunca dijo Alguien al respecto. 167 00:09:32,697 --> 00:09:34,187 Nunca apareció En su físico. 168 00:09:34,491 --> 00:09:36,653 De vez en cuando encontramos personas Encubrimiento de problemas médicos 169 00:09:36,951 --> 00:09:38,316 Para conseguir Al servicio. 170 00:09:38,620 --> 00:09:42,033 ¡Ah, ja! Solía ser el servicio. Era algo de lo que debía mantenerse al margen. 171 00:09:42,332 --> 00:09:45,791 Bueno, tenemos mejores Incentivos en estos días. 172 00:09:46,086 --> 00:09:47,451 Si pudiéramos conseguirte En un cartel de reclutamiento, 173 00:09:47,754 --> 00:09:49,244 Los estaríamos rechazando. 174 00:09:49,547 --> 00:09:51,663 Bueno, muchas gracias. 175 00:09:51,966 --> 00:09:53,957 Escucha, es parte de mi trabajo. para mostrarte 176 00:09:54,260 --> 00:09:57,753 Alrededor del hospital pero yo Prefiero conocerte mejor 177 00:09:58,056 --> 00:09:59,546 Con toda la operación base. 178 00:09:59,849 --> 00:10:01,510 Incluyendo el suyo, dr. ¿Canlón? 179 00:10:01,810 --> 00:10:03,642 - bueno, especialmente el mío. - ajá. 180 00:10:03,937 --> 00:10:06,178 Ahora sé esto fantástico. Pequeño bar en la ciudad. 181 00:10:06,481 --> 00:10:08,347 Que sirve bebidas que son Lo suficientemente fuerte 182 00:10:08,650 --> 00:10:10,732 Lo creas o no, Para quitar el sabor del comedor. 183 00:10:11,027 --> 00:10:13,564 Mmmm, lo siento. No puedo esta noche. 184 00:10:13,863 --> 00:10:14,944 Aún no estoy asentado. 185 00:10:15,240 --> 00:10:17,356 Te diré qué. Puedes darme un cheque de lluvia. 186 00:10:17,659 --> 00:10:19,195 -¿Me avisarás? - seguro. 187 00:10:22,622 --> 00:10:24,033 ¿Recordaste conseguir ¿El betún? 188 00:10:24,332 --> 00:10:26,915 Oh, tengo tres por si acaso. Estamos aquí más tiempo del que pensamos. 189 00:10:27,210 --> 00:10:28,496 Oye, ¿qué piensas? estaba pasando 190 00:10:28,795 --> 00:10:29,705 ¿Entre mary jo y billings? 191 00:10:30,004 --> 00:10:31,915 Suena como una pelea de amantes. 192 00:10:32,215 --> 00:10:35,082 Sí. Si lo fuera, Tiene una manera desagradable de romperlo. 193 00:10:35,385 --> 00:10:36,875 Tal vez haya algo en su oficina 194 00:10:37,178 --> 00:10:38,384 Eso los une a los dos. 195 00:10:38,680 --> 00:10:39,715 voy a ir Alrededor de las 8:00, 196 00:10:40,014 --> 00:10:42,221 Si puedes distraer ¿Quién está alguna vez en cq? 197 00:10:42,517 --> 00:10:44,349 Por supuesto que puedo. Pero escucha, ten cuidado. 198 00:10:44,644 --> 00:10:45,258 Si te pilla la facturación 199 00:10:45,562 --> 00:10:46,643 con tu mano en el tarro de galletas 200 00:10:46,938 --> 00:10:48,349 Puede que se rompa más Que solo las galletas. 201 00:10:48,648 --> 00:10:49,388 Ay, muchacho. 202 00:10:56,447 --> 00:10:57,687 ¿Puedo ayudarte, privado? 203 00:10:57,991 --> 00:11:00,198 Oh, sólo quería conseguir un Mira la lista de entrenamiento, 204 00:11:00,493 --> 00:11:02,700 Descubre a qué me enfrento Para el resto del entrenamiento. 205 00:11:02,996 --> 00:11:04,031 Eres uno de los aprendices 206 00:11:04,330 --> 00:11:04,990 Eso acaba de transferirse, ¿No es así? 207 00:11:05,290 --> 00:11:06,906 Mmmm. 208 00:11:13,548 --> 00:11:15,630 Una compañía, 4º batallón. Habla el cabo Sedgewick. 209 00:11:15,925 --> 00:11:17,836 Este es el capitán barr, Cuartel general del batallón. 210 00:11:18,136 --> 00:11:19,297 quiero esos informes Inmediatamente. 211 00:11:19,596 --> 00:11:21,257 Sí, capitán, pero hay Nadie más aquí. 212 00:11:21,556 --> 00:11:23,012 Dije inmediatamente, soldado. 213 00:11:23,308 --> 00:11:24,594 Sí, capitán. 214 00:11:24,893 --> 00:11:27,681 Escucha, quieren estos archivos. Arriba al batallón de inmediato. 215 00:11:27,979 --> 00:11:30,016 ¿Puedes vigilar las cosas? ¿Hasta que regrese? 216 00:11:30,315 --> 00:11:31,601 Seguro. Gracias. 217 00:12:39,676 --> 00:12:41,212 [la puerta exterior se abre] 218 00:12:49,477 --> 00:12:50,467 ¿Dónde está Sedgewick? 219 00:12:50,770 --> 00:12:52,932 Oh, ella tuvo que irse Hasta batallón. 220 00:12:53,231 --> 00:12:55,222 Ella me pidió que mantuviera Un ojo en las cosas. 221 00:12:57,193 --> 00:12:58,183 ¿Incluyendo mi oficina? 222 00:12:58,486 --> 00:13:00,068 Creí haber escuchado Alguien ahí dentro. 223 00:13:00,363 --> 00:13:01,478 Esa habitación está prohibida. 224 00:13:01,781 --> 00:13:03,897 Ya me lo imaginaba. Por eso Quería comprobarlo. 225 00:13:04,200 --> 00:13:07,409 Eres el francotirador, El que está hoy en el campo de tiro. 226 00:13:07,704 --> 00:13:09,490 Sí, sargento, kelly garrett. 227 00:13:12,125 --> 00:13:14,457 Puedes irte ahora, garrett. Esperaré aquí a Sedgewick. 228 00:13:14,752 --> 00:13:15,662 Sí, sargento. 229 00:13:34,188 --> 00:13:37,351 Sí, facturación. Puede que tengamos un problema. 230 00:13:37,650 --> 00:13:39,891 Ese nuevo recluta, ¿kelly garrett? 231 00:13:40,194 --> 00:13:43,152 Creo que estaba husmeando A través de mi oficina. 232 00:13:43,448 --> 00:13:47,567 No, no estoy seguro. Pero por si acaso tengo razón... 233 00:13:47,869 --> 00:13:48,904 Ahora que no cunda el pánico. 234 00:13:49,203 --> 00:13:51,365 Todo lo que estoy pensando Ahora es una advertencia. 235 00:13:51,664 --> 00:13:55,749 Una advertencia muy severa, Primera oportunidad que tengo. 236 00:13:56,044 --> 00:13:57,660 Sí. 237 00:14:10,433 --> 00:14:14,267 Muy bien, señoras. Avanzarás con el comando "Tomar". 238 00:14:14,562 --> 00:14:15,597 ¡Llevar! 239 00:14:19,901 --> 00:14:22,939 Y eso es ¿Lo mejor que puedes hacer? 240 00:14:23,237 --> 00:14:25,319 Quiero decir, después de todas estas semanas En el entrenamiento, 241 00:14:25,615 --> 00:14:27,731 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 242 00:14:28,034 --> 00:14:29,524 No lanzas muy fuerte. 243 00:14:29,827 --> 00:14:30,817 Lo intenté, sargento. 244 00:14:31,120 --> 00:14:32,110 No te esfuerzas lo suficiente. 245 00:14:32,413 --> 00:14:33,323 Déjame mostrarte. 246 00:14:41,964 --> 00:14:44,706 Ahora... 247 00:14:45,009 --> 00:14:48,718 A menos que empiece a ver Un verdadero esfuerzo, 248 00:14:49,013 --> 00:14:53,507 Yo personalmente mostraré Todos y cada uno de ustedes 249 00:14:53,810 --> 00:14:56,427 Como quiero que se haga. 250 00:14:56,729 --> 00:14:57,389 ¿Ahora está claro? 251 00:14:57,688 --> 00:14:59,053 Sí, sargento. 252 00:14:59,357 --> 00:15:00,222 No puedo oírte. 253 00:15:00,525 --> 00:15:01,936 ¡Sí, sargento! 254 00:15:02,235 --> 00:15:04,101 Muy bien, salgamos en parejas. Déjame verte mover. 255 00:15:04,404 --> 00:15:06,145 ¡Vamos, soldados! 256 00:15:09,534 --> 00:15:11,445 lo íbamos a hacer Bueno de todos modos. ¿Estás listo? 257 00:15:11,744 --> 00:15:13,655 Seguro. Hospital, allá voy. 258 00:15:13,955 --> 00:15:14,786 Aquí va. 259 00:15:15,081 --> 00:15:17,789 ¡Oh! ¡Ay! 260 00:15:18,084 --> 00:15:20,075 ¡Sargento! 261 00:15:22,046 --> 00:15:23,036 ¿Cuál es el problema? 262 00:15:23,339 --> 00:15:24,500 creo que tomé Sargento. Billings demasiado literalmente. 263 00:15:24,799 --> 00:15:25,834 Ella está herida. 264 00:15:27,885 --> 00:15:29,125 ¿Qué tan malo es? 265 00:15:29,429 --> 00:15:33,013 Se siente horrible. 266 00:15:33,307 --> 00:15:34,422 Tal vez será mejor que nos vayamos al hospital 267 00:15:34,725 --> 00:15:35,715 Y que lo miren. 268 00:15:36,018 --> 00:15:36,974 ¡Está herida! 269 00:15:37,270 --> 00:15:39,181 ¡Entonces llévala! 270 00:15:42,442 --> 00:15:44,024 ¿Cómo lo hice? 271 00:15:44,318 --> 00:15:46,434 Glenda jackson no podría haber Lo hice mejor. Vamos. 272 00:15:46,737 --> 00:15:47,727 De todos modos, Billings ha estado haciendo 273 00:15:48,030 --> 00:15:50,146 mucho dinero Los últimos meses. 274 00:15:50,450 --> 00:15:51,531 Alrededor de 25.000. 275 00:15:51,826 --> 00:15:54,818 Eso es bastante bueno Para un sargento mayor. 276 00:15:55,121 --> 00:15:57,283 ¿Él sabía que eras ¿Mirando alrededor de su oficina? 277 00:15:57,582 --> 00:16:00,119 No estoy seguro. No ha dicho nada. 278 00:16:00,418 --> 00:16:02,705 eché un vistazo En el expediente 2-0-1 de mary jo. 279 00:16:03,004 --> 00:16:04,085 Cada vez que ella iba al hospital, 280 00:16:04,380 --> 00:16:05,370 Ella siempre veía a un dr. Canlón. 281 00:16:05,673 --> 00:16:06,629 ¿Lo has conocido? 282 00:16:06,924 --> 00:16:09,666 Eh, sí. Muy lindo. Muy atractivo. 283 00:16:09,969 --> 00:16:11,380 80 no será Tanta dificultad 284 00:16:11,679 --> 00:16:13,511 Para que lo descubras Un poco más sobre él. 285 00:16:13,806 --> 00:16:14,887 No, em, 286 00:16:15,183 --> 00:16:17,140 De hecho, 287 00:16:17,435 --> 00:16:20,143 estoy como mirando Adelante. Sí. 288 00:16:28,863 --> 00:16:31,195 No tenía idea de que eras un héroe. 289 00:16:31,491 --> 00:16:32,322 ¿Cómo es eso? 290 00:16:32,617 --> 00:16:33,652 Escuché que recibiste un elogio 291 00:16:33,951 --> 00:16:35,737 Por el trabajo que hiciste Con una unidad de evacuación médica 292 00:16:36,037 --> 00:16:38,199 Durante la costa rica Terremoto. 293 00:16:38,498 --> 00:16:40,205 Eso no fue nada. 294 00:16:40,500 --> 00:16:43,083 ¿Modestia, capitán? 295 00:16:43,377 --> 00:16:47,041 He encontrado que en los desastres Hay dos tipos de personas: 296 00:16:47,340 --> 00:16:49,331 Héroes y víctimas. 297 00:16:49,634 --> 00:16:52,547 Yo sólo estaba haciendo mi trabajo, Pequeña dama. 298 00:16:52,845 --> 00:16:55,303 Buenas noches, capitán. 299 00:16:55,598 --> 00:16:57,885 Sargento. 300 00:16:58,184 --> 00:17:00,767 Sargento, Este es el teniente duncan. 301 00:17:01,062 --> 00:17:03,053 ¿Cómo estás? 302 00:17:03,356 --> 00:17:04,391 Es un placer conocerte. 303 00:17:04,690 --> 00:17:06,101 Mismo. 304 00:17:06,400 --> 00:17:08,641 No sabía que lo hacías Estás bebiendo en este bar. 305 00:17:08,945 --> 00:17:12,904 Bueno, el club nco. Estaba un poco lleno de gente. 306 00:17:13,199 --> 00:17:16,487 Además me gusta ver Cómo viven los ricos. 307 00:17:19,705 --> 00:17:21,321 Bastante bonito, diría yo. 308 00:17:23,376 --> 00:17:25,083 Bueno, nos vemos, capitán. 309 00:17:25,378 --> 00:17:26,334 Sí. 310 00:17:26,629 --> 00:17:27,915 Mírelo, teniente. 311 00:17:28,214 --> 00:17:29,625 Es un oficial, pero, uh, 312 00:17:29,924 --> 00:17:32,791 Seguramente no es ningún caballero. 313 00:17:35,012 --> 00:17:36,719 el no suena Como un amigo tuyo. 314 00:17:37,014 --> 00:17:38,550 Él no lo es. 315 00:17:38,849 --> 00:17:39,589 lo conocí en el hospital 316 00:17:39,892 --> 00:17:41,428 Justo después de que regresó De vietnam. 317 00:17:41,727 --> 00:17:43,434 el habia sido bonito Mal disparado. 318 00:17:43,729 --> 00:17:46,847 Pero después de que lo curamos, Insistió en otra gira 319 00:17:47,149 --> 00:17:49,857 Lo cual no fue la mejor idea. 320 00:17:50,152 --> 00:17:51,108 Pasó la mayor parte del tiempo 321 00:17:51,404 --> 00:17:53,236 En un campo de prisioneros Por segunda vez. 322 00:17:53,531 --> 00:17:54,271 ¿Corea también? 323 00:17:54,574 --> 00:17:55,655 Sí. 324 00:17:55,950 --> 00:17:56,985 Oh, es un buen soldado. 325 00:17:57,285 --> 00:18:00,027 Pero no es mi idea De un compañero de bebida. 326 00:18:00,329 --> 00:18:03,663 ¡Ey! ¿Qué tal un pequeño servicio? 327 00:18:03,958 --> 00:18:05,824 Tal vez es por eso que lo haces Qué negocio tan próspero aquí. 328 00:18:06,127 --> 00:18:07,333 Whisky, doble con hielo. 329 00:18:07,628 --> 00:18:09,335 Intenta conseguirlo aquí esta noche, ¿Lo harás? 330 00:18:12,758 --> 00:18:14,123 el parece mayor 331 00:18:14,427 --> 00:18:16,134 Que los otros suboficiales He visto por ahí. 332 00:18:16,429 --> 00:18:18,921 Sí, probablemente sea Desde hace 30 años. 333 00:18:19,223 --> 00:18:21,055 Muchos de estos tipos no lo saben Todo menos el ejército. 334 00:18:21,350 --> 00:18:23,057 Es toda su vida. 335 00:18:23,352 --> 00:18:25,343 Escucha, vamos a hablar ¿Sobre él toda la noche? 336 00:18:25,646 --> 00:18:27,603 Lo lamento. Estaba pensando. 337 00:18:27,898 --> 00:18:29,809 Mira, mi padre Estaba en el servicio. 338 00:18:30,109 --> 00:18:31,099 Dijo que la parte más aterradora 339 00:18:31,402 --> 00:18:33,234 Sobre la segunda guerra el paso por 340 00:18:33,529 --> 00:18:35,645 Estaba pensando Que probablemente había agotado 341 00:18:35,948 --> 00:18:37,313 Toda su suerte en el primero. 342 00:18:37,617 --> 00:18:40,200 Bueno, eso no parece Para molestar las facturaciones. 343 00:18:40,494 --> 00:18:44,453 Vietnam, Corea. No puede esperar a volver. 344 00:18:44,749 --> 00:18:46,990 Ahora bien, ¿podemos hablar de nosotros? 345 00:18:47,293 --> 00:18:49,705 Oh. Absolutamente. 346 00:19:02,016 --> 00:19:03,723 Oye, ¿las estás diluyendo? 347 00:19:04,018 --> 00:19:05,725 - de ninguna manera. - seguro que sabe a eso. 348 00:19:06,020 --> 00:19:08,478 Lo serví directamente desde La botella en el vaso. 349 00:19:08,773 --> 00:19:10,355 No te creo. 350 00:19:10,650 --> 00:19:11,640 Escuche, señor. 351 00:19:11,942 --> 00:19:13,432 ¡Sírveme otro! 352 00:19:13,736 --> 00:19:16,899 quiero verlo Viene directamente de la botella. 353 00:19:17,198 --> 00:19:18,688 ¿Por qué no te compro uno? ¿Para el camino? 354 00:19:18,991 --> 00:19:20,231 Creo que ya has tenido suficiente. 355 00:19:20,534 --> 00:19:21,615 te diré cuando ¡Ya tuve suficiente! 356 00:19:21,911 --> 00:19:24,403 Está bien, si no lo haces Lárgate de aquí ahora mismo. 357 00:19:24,705 --> 00:19:25,695 ¡Voy a llamar a la policía! 358 00:19:25,998 --> 00:19:28,239 Lo último que necesito aquí Es un borracho bocazas. 359 00:19:35,758 --> 00:19:36,919 ¡Está bien, sargento! 360 00:19:42,473 --> 00:19:44,931 Ahora, cálmate. ¡Ahora! ¡Salir! 361 00:19:53,943 --> 00:19:55,399 Tú y tu forma de beber. 362 00:19:55,695 --> 00:19:57,231 Así que le escapaste al barman Unos cuantos dólares. 363 00:19:57,530 --> 00:19:58,895 ¿Sí? Gasté el resto de la tarde 364 00:19:59,198 --> 00:20:01,280 Tratando de explicarte A mi cita. 365 00:20:01,575 --> 00:20:02,861 ¿Cómo es que ella ¿Estaba tan interesado? 366 00:20:03,160 --> 00:20:06,824 Porque sólo tenías que dejarlo Por y jugar amigo-amigo. 367 00:20:07,123 --> 00:20:09,740 Mmm. 368 00:20:10,042 --> 00:20:12,704 Se hacen muchas preguntas De repente. 369 00:20:13,003 --> 00:20:15,210 Su. La chica garrett. 370 00:20:15,506 --> 00:20:16,587 hiciste cualquier cosa ¿Sobre eso todavía? 371 00:20:16,882 --> 00:20:19,214 Lo haré esta mañana. 372 00:20:19,510 --> 00:20:21,467 Tenemos entrenamiento de gas. 373 00:20:21,762 --> 00:20:23,423 Pero no te excedas, ¿eh? 374 00:20:23,723 --> 00:20:24,713 No, señor. 375 00:20:25,015 --> 00:20:27,052 Todo lo que necesitamos es otro asesinato. 376 00:20:27,351 --> 00:20:29,592 Capitán, no empieces Sobre mí sobre eso otra vez. 377 00:20:29,895 --> 00:20:32,637 Ahora, walker estaba a punto Derramarlo todo. 378 00:20:32,940 --> 00:20:34,806 Dijiste que la detuvieras. Hice. 379 00:20:35,109 --> 00:20:37,601 Sí, bueno, nunca tuve la intención Para que-- 380 00:20:37,903 --> 00:20:38,768 Oh, no. 381 00:20:39,071 --> 00:20:40,732 No, todo lo que pretendías era hacer 382 00:20:41,031 --> 00:20:42,442 mucho dinero facil 383 00:20:42,742 --> 00:20:44,449 Lo cual estuvo bien para mí. 384 00:20:44,744 --> 00:20:46,610 Pero a veces las cosas Ponte un poco rudo 385 00:20:46,912 --> 00:20:50,030 Lo cual también está bien para mí. 386 00:20:50,332 --> 00:20:52,414 Ahora, hazlo con calma. Capitán. 387 00:20:52,710 --> 00:20:55,247 Deja que un hombre alistado Ocúpate de las cosas. 388 00:20:55,546 --> 00:20:57,913 Para eso nos pagan. 389 00:21:02,303 --> 00:21:03,759 Está bien. 390 00:21:04,054 --> 00:21:07,263 Has sido instruido en El uso de máscaras protectoras. 391 00:21:07,558 --> 00:21:11,017 Ahora, entrarás. 392 00:21:11,312 --> 00:21:14,475 No os pondrás las máscaras Hasta que escuches el comando: 393 00:21:14,774 --> 00:21:17,641 "Damas, Ponte tus máscaras protectoras." 394 00:21:17,943 --> 00:21:21,436 En ese momento, Lo harás... 395 00:21:21,739 --> 00:21:23,776 Y salga lentamente. 396 00:21:24,074 --> 00:21:27,658 Repito: lentamente. 397 00:21:27,953 --> 00:21:29,443 No corras. 398 00:21:29,747 --> 00:21:30,532 Si corres, 399 00:21:30,831 --> 00:21:33,789 Te enviaré de regreso adentro sin tus mascaras 400 00:21:34,084 --> 00:21:37,998 Que es algo que yo Garantía que no disfrutarás. 401 00:21:38,297 --> 00:21:41,915 Muy bien, señoras, De pie. ¡Muévete! 402 00:21:42,218 --> 00:21:44,801 Tengo la sensación de que él sabe Su camino alrededor de una cámara de gas. 403 00:21:45,095 --> 00:21:47,757 Sí, debe haber hecho su Entrenamiento básico en auschwitz. 404 00:21:52,770 --> 00:21:56,934 Muévelo. 405 00:21:57,233 --> 00:22:00,521 Formaos En círculos sueltos. 406 00:22:00,820 --> 00:22:08,820 No olvides seguir Procedimientos adecuados. 407 00:22:09,912 --> 00:22:14,372 Muévete lenta y firmemente. No entrar en pánico. 408 00:22:14,667 --> 00:22:18,535 Cascos en el suelo. Muy bien, mantén la calma. 409 00:22:18,838 --> 00:22:22,251 Muy bien, señoras, Ponte tus máscaras protectoras. 410 00:22:22,550 --> 00:22:25,918 Vale, con la máscara puesta, Verifique el sello. 411 00:22:26,971 --> 00:22:30,680 [tosiendo violentamente] 412 00:22:46,365 --> 00:22:48,106 Muy bien, señoras, mantengan la calma. 413 00:22:55,332 --> 00:22:56,572 ¿Estás bien? 414 00:22:59,295 --> 00:23:00,535 No lo entiendo. 415 00:23:00,838 --> 00:23:03,375 Dijeron todas estas máscaras Fueron revisados. 416 00:23:03,674 --> 00:23:06,006 Quizás tu filtro esté obstruido. 417 00:23:06,302 --> 00:23:09,511 Lo comprobaré. 418 00:23:09,805 --> 00:23:13,469 Se ha ido. 419 00:23:13,767 --> 00:23:16,134 creo que alguien Intentando decirme algo. 420 00:23:26,196 --> 00:23:27,857 Bueno, general verde, te traigo saludos 421 00:23:28,157 --> 00:23:31,491 De ambos charlie Y de mi padre. 422 00:23:31,785 --> 00:23:34,368 Eres una chica muy afortunada Sabrina, conociéndolos a ambos. 423 00:23:34,663 --> 00:23:36,904 Muchas gracias, señor. 424 00:23:40,127 --> 00:23:41,663 solo apostaré 425 00:23:41,962 --> 00:23:43,748 que esto era una fotografía 426 00:23:44,048 --> 00:23:46,631 De ti y charlie, ¿Es así, general? 427 00:23:46,926 --> 00:23:47,757 Bien. ¿Cómo lo supiste? 428 00:23:48,052 --> 00:23:49,008 Bosley-- 429 00:23:49,303 --> 00:23:53,547 Simplemente haciendo mi trabajo. 430 00:23:53,849 --> 00:23:57,888 ¿Qué pasa con el resto de tu Trabajo, sr. ¿Bosley? 431 00:23:58,187 --> 00:23:59,973 Seguí el ejemplo de Kelly. 432 00:24:00,272 --> 00:24:02,639 Efectivamente, sargento. Facturaciones Está metido en algo. 433 00:24:02,942 --> 00:24:04,558 Ha estado haciendo depósitos 434 00:24:04,860 --> 00:24:08,478 Cada dos meses el día 10. A 2500 el tiro. 435 00:24:08,781 --> 00:24:10,772 Muy indiscreto de su banco. Para decirme. 436 00:24:11,075 --> 00:24:13,487 Por eso Prefiero cuentas suizas. 437 00:24:13,786 --> 00:24:14,696 Quizás por el juego. 438 00:24:14,995 --> 00:24:16,861 No si es siempre La misma cantidad. 439 00:24:17,164 --> 00:24:18,575 No sé. 440 00:24:18,874 --> 00:24:20,740 Sea lo que sea, 441 00:24:21,043 --> 00:24:23,580 No necesariamente lo ata Con el asesinato. 442 00:24:23,879 --> 00:24:26,541 Bueno, me temo que no Ha sido de mucha ayuda allí. 443 00:24:26,840 --> 00:24:28,672 no hemos aparecido Una cosa en el rifle 444 00:24:28,968 --> 00:24:29,958 Eso mató a la chica caminante. 445 00:24:30,260 --> 00:24:31,591 - ¿Sigues buscando? - oh sí. 446 00:24:31,887 --> 00:24:34,549 Hemos tenido detectores de metales. En toda la zona de la cordillera. 447 00:24:34,848 --> 00:24:36,259 no hemos venido Arriba con una cosa. 448 00:24:36,558 --> 00:24:38,014 Cada vehículo que ingresa Y saliendo de la base 449 00:24:38,310 --> 00:24:40,051 Ha sido buscado. 450 00:24:40,354 --> 00:24:43,187 Ya sabes, Hay algo más. 451 00:24:43,482 --> 00:24:45,439 Anoche en el bar, cuando las facturaciones 452 00:24:45,734 --> 00:24:47,645 Atacó al camarero, 453 00:24:47,945 --> 00:24:50,528 Canlon pudo calmarse Él cayó bastante rápido. 454 00:24:50,823 --> 00:24:54,657 solo me pregunto Lo que le dijo. 455 00:24:54,952 --> 00:24:57,410 Bos, ¿por qué no echas un vistazo? ¿Dónde Canlon hace sus operaciones bancarias? 456 00:24:57,705 --> 00:24:59,287 A ver si hay algún tipo De un empate. 457 00:24:59,581 --> 00:25:02,699 Sí, esperemos que sí. ¿Cuál es tu próximo paso? 458 00:25:03,002 --> 00:25:04,663 No sé. 459 00:25:04,962 --> 00:25:06,703 Supongo que simplemente regresaré al hospital 460 00:25:07,006 --> 00:25:09,043 Y juega como una enfermera. 461 00:25:10,926 --> 00:25:12,712 sistema pa“. Código azul. Código azul. 462 00:25:13,012 --> 00:25:17,757 habitación 307, Soldado jenny warren. 463 00:25:18,058 --> 00:25:19,890 Quédate quieta, jenny. Vamos, relájate. 464 00:25:20,185 --> 00:25:22,643 Estarán aquí en un segundo. Sólo trata de mantener la calma. 465 00:25:22,938 --> 00:25:24,554 Estarán aquí Con tu inyección. 466 00:25:24,857 --> 00:25:26,814 Ahora, quédate quieto. Quédate quieto. 467 00:25:27,109 --> 00:25:29,692 Mantén la calma. Vamos ahora. ¿Dónde está ella, de todos modos? 468 00:25:29,987 --> 00:25:33,400 Tranquila, jenny. Tranquilo ahora, jenny. Quédate quieto. 469 00:25:33,699 --> 00:25:35,485 Espera ahora. Vamos. 470 00:25:36,535 --> 00:25:37,445 Esa es una niña. 471 00:25:37,745 --> 00:25:38,826 No hay endicina en el suelo. 472 00:25:39,121 --> 00:25:41,237 tuve que enviar A la unidad de evacuación médica. 473 00:25:41,540 --> 00:25:44,032 No, no me vengas con eso. Por favor. 474 00:25:44,334 --> 00:25:46,120 Por favor, no ayudará. 475 00:25:46,420 --> 00:25:47,501 No puedes darme eso. 476 00:25:47,796 --> 00:25:49,286 Vamos, jenny, va Estar bien. 477 00:25:49,590 --> 00:25:52,332 No, no lo será. No lo entiendes. Por favor. 478 00:25:52,634 --> 00:25:53,499 Por favor no me des eso. 479 00:25:53,802 --> 00:25:56,590 tenemos que conseguir Algo más. 480 00:25:56,889 --> 00:25:59,847 - no lo entiendes. - sh. Vamos ahora. Quédate quieto. 481 00:26:02,394 --> 00:26:04,681 - ¿Cómo está ella? - Acabo de darle-- 482 00:26:04,980 --> 00:26:06,596 Línea recta, doctor. Sin signos vitales. 483 00:26:06,899 --> 00:26:09,561 Muy bien, gases en sangre arterial. Bicarbonato de sodio de dos amperios. 484 00:26:09,860 --> 00:26:11,021 Consigue esos Remos listos, por favor. 485 00:26:11,320 --> 00:26:12,606 conseguir a alguien Con la bolsa ampu. 486 00:26:12,905 --> 00:26:15,772 Aquí, déjame ver ese alcance. Vamos. Remos. 487 00:26:20,370 --> 00:26:21,360 Paletas, doctor. 488 00:26:21,663 --> 00:26:23,825 Dale la vuelta a ese alcance Entonces puedo verlo. 489 00:26:24,124 --> 00:26:26,331 Vale, claro. Claro. 490 00:26:31,548 --> 00:26:32,458 Alcance. 491 00:26:34,968 --> 00:26:37,926 Muy bien, aumenta tu Oxígeno a 15 litros por minuto. 492 00:26:40,599 --> 00:26:43,057 - ¿Aparecen los signos vitales? -140/70. 493 00:26:43,352 --> 00:26:44,968 ¿Legumbres? Regular. 494 00:26:47,523 --> 00:26:51,482 Tiene un ritmo sinusal normal. Ella va a estar bien. 495 00:27:00,077 --> 00:27:01,033 La endicina debe He tomado, doctor. 496 00:27:01,328 --> 00:27:02,784 sé que le di La cantidad correcta. 497 00:27:03,080 --> 00:27:05,037 - No sé qué salió mal. - ella va a estar bien. 498 00:27:05,332 --> 00:27:07,323 - eso es lo importante. - ella podría haber muerto. 499 00:27:07,626 --> 00:27:09,958 - ¿Por qué no tomó la endicina? - No sé. 500 00:27:10,254 --> 00:27:12,996 Bueno, hay una muy buena. Razón por la que no fue necesario. 501 00:27:13,298 --> 00:27:14,709 La fecha de vencimiento sobre estas cosas 502 00:27:15,008 --> 00:27:17,375 Es el 1 de abril de 1975. 503 00:27:19,429 --> 00:27:20,760 ¿De dónde sacaste esto? 504 00:27:21,056 --> 00:27:22,967 ¿Recibiste esto? ¿Del gabinete de suministros? 505 00:27:23,267 --> 00:27:24,928 Sí. 506 00:27:25,227 --> 00:27:26,717 Quiero decir... 507 00:27:27,020 --> 00:27:28,101 No exactamente. 508 00:27:28,397 --> 00:27:29,853 ¿Qué quieres decir? 509 00:27:30,149 --> 00:27:33,312 Fui al gabinete de suministros Y vi que estábamos fuera. 510 00:27:33,610 --> 00:27:35,977 Entonces llamé a la unidad de evacuación médica. Para ver si tenían alguno. 511 00:27:36,280 --> 00:27:37,941 Lo hicieron y yo los tuve. Envía un poco ahora mismo. 512 00:27:38,240 --> 00:27:41,904 simplemente asumí La medicina fue buena. 513 00:27:42,202 --> 00:27:45,536 ni siquiera miré En la fecha de vencimiento. 514 00:27:45,831 --> 00:27:47,617 Bueno, no lo hagas Culpate a ti misma, alicia. 515 00:27:47,916 --> 00:27:49,122 Lo comprobaré con evacuación médica. 516 00:27:49,418 --> 00:27:50,658 A ver si hay más Mala medicina ahí abajo. 517 00:27:50,961 --> 00:27:52,622 Si lo hay y ya fue enviado. A una zona de desastre, 518 00:27:52,921 --> 00:27:54,286 muchos inocentes La gente podría morir. 519 00:27:54,590 --> 00:27:57,799 - Te llamaré si quieres. - No, está bien. 520 00:27:58,093 --> 00:27:59,299 Yo me encargaré. 521 00:27:59,595 --> 00:28:02,132 Te veré aquí Tan pronto como pueda. 522 00:28:06,435 --> 00:28:07,891 ¿Facturaciones? 523 00:28:08,187 --> 00:28:10,098 ¿Tienes los números? ¿De ese último envío? 524 00:28:10,397 --> 00:28:12,729 Ve a evacuación médica ahora mismo. Y tíralos. 525 00:28:13,025 --> 00:28:16,234 No me preguntes por qué. ¡Hazlo! 526 00:28:19,615 --> 00:28:20,696 Montones, montones de piezas, 527 00:28:20,991 --> 00:28:22,447 Y ninguno de ellos parece Para encajar. 528 00:28:22,743 --> 00:28:24,780 - ¿Como Canlon y Billings? - sí. 529 00:28:25,078 --> 00:28:27,365 Hice que mi jefe revisara La cuenta bancaria de Canlon. 530 00:28:27,664 --> 00:28:30,031 Parece que hace el mismo tipo. De depósito como facturación: 531 00:28:30,334 --> 00:28:31,916 Décimo día cada dos meses. 532 00:28:32,211 --> 00:28:33,246 ¿La misma cantidad? 533 00:28:33,545 --> 00:28:35,206 Oh, no. Los suyos son más grandes. 534 00:28:35,505 --> 00:28:36,745 $5000. 535 00:28:37,049 --> 00:28:39,006 simplemente no puedes ir Irrumpiendo así. 536 00:28:39,301 --> 00:28:40,382 Esto no puede esperar. 537 00:28:40,677 --> 00:28:41,838 Está bien, cicely. 538 00:28:42,137 --> 00:28:44,754 Lo siento, señor. Simplemente pasó a mi lado. 539 00:28:45,057 --> 00:28:47,469 Cicely, por favor. No te preocupes por eso. 540 00:28:49,853 --> 00:28:51,844 Gracias, cicly. ¿Cómo vamos? 541 00:28:52,147 --> 00:28:54,104 todos estamos sintiendo Muy inadecuado. 542 00:28:54,399 --> 00:28:56,811 Bueno, mira, tengo algunos. Información sobre jenny warren. 543 00:28:57,110 --> 00:28:58,396 ella pasó por Su básico aquí, 544 00:28:58,695 --> 00:29:00,436 En sargento. La empresa de Billings. 545 00:29:00,739 --> 00:29:02,650 Es sorprendente cómo el nombre de ese hombre Sigue apareciendo. 546 00:29:02,950 --> 00:29:03,985 Oh sí. 547 00:29:04,284 --> 00:29:06,742 Luego fue al médico. Suministro bajo el dr. Canlón. 548 00:29:07,037 --> 00:29:08,277 Mmm, él también. 549 00:29:08,580 --> 00:29:09,911 ¿Por qué me tuviste? ¿Verificar a Jenny de todos modos? 550 00:29:10,207 --> 00:29:12,665 Porque ayer, Cuando ella iba a sufrir un paro cardíaco 551 00:29:12,960 --> 00:29:15,076 Ella les suplicó No darle esa medicina. 552 00:29:15,379 --> 00:29:18,792 Era casi como si ella supiera La medicina era mala. 553 00:29:19,091 --> 00:29:20,001 ¿A qué te refieres? 554 00:29:20,300 --> 00:29:21,290 Bueno, supongamos que puede durar mucho tiempo. 555 00:29:21,593 --> 00:29:23,425 También lo sabía, y él era Hacer un acto. 556 00:29:23,720 --> 00:29:24,960 No te sigo. 557 00:29:25,264 --> 00:29:26,846 Está bien, mira. Repasémoslo. 558 00:29:27,140 --> 00:29:28,551 Ahora tenemos una conexión. 559 00:29:28,850 --> 00:29:30,887 Entre facturaciones Y canlon,¿no? 560 00:29:31,186 --> 00:29:32,347 Sólo que no sabemos qué es. 561 00:29:32,646 --> 00:29:34,808 Excepto que es rentable. 562 00:29:35,107 --> 00:29:36,597 Sí, y hay Otra conexión. 563 00:29:36,900 --> 00:29:39,016 Ahora, Jenny estaba En suministro médico 564 00:29:39,319 --> 00:29:42,778 Y Mary Jo Walker se dirigía Para esa misma unidad 565 00:29:43,073 --> 00:29:44,859 Tan pronto como ella Salí de lo básico. 566 00:29:45,158 --> 00:29:48,651 Bueno. ¿Y si canlón? y facturaciones 567 00:29:48,954 --> 00:29:50,786 ¿Estaban comprando malas medicinas? 568 00:29:51,081 --> 00:29:52,071 ¿Por qué? 569 00:29:52,374 --> 00:29:53,535 Bueno, con fines de lucro. 570 00:29:53,834 --> 00:29:56,576 Ahora, mira. Compañías farmacéuticas Tienes medicinas, ¿verdad? 571 00:29:56,878 --> 00:29:58,460 Cuando alcanzan un cierto Fecha, caducan 572 00:29:58,755 --> 00:30:01,122 las empresas tienen Para deshacerse de ellos. 573 00:30:01,425 --> 00:30:04,292 Ahora bien, si una empresa Podría vender esa medicina 574 00:30:04,594 --> 00:30:07,052 ellos harían Algún tipo de beneficio. 575 00:30:07,347 --> 00:30:09,338 ¿Pero no tendría miedo? De malas drogas apareciendo, 576 00:30:09,641 --> 00:30:11,052 ¿Como ayer? 577 00:30:11,351 --> 00:30:14,639 Sí, pero es por eso que canlon Los mantiene en la unidad de evacuación médica. 578 00:30:14,938 --> 00:30:16,394 porque esa medicina Se supone que debe usarse 579 00:30:16,690 --> 00:30:18,351 Sólo en zonas de desastre, 580 00:30:18,650 --> 00:30:20,106 Principalmente fuera de este país. 581 00:30:20,402 --> 00:30:23,360 80 si algo sale mal, 582 00:30:23,655 --> 00:30:26,147 es casi imposible Para rastrearlo aquí. 583 00:30:26,450 --> 00:30:29,283 Lo único es, ¿Cómo cubrirían los registros de compra? 584 00:30:29,578 --> 00:30:30,989 No es difícil. 585 00:30:31,288 --> 00:30:33,780 No si tienes a alguien Trabajando en suministro médico. 586 00:30:36,877 --> 00:30:39,585 Creo que será mejor que lo tenga Una charla con jenny. 587 00:30:53,643 --> 00:30:55,600 Me haré cargo por un tiempo. 588 00:31:05,614 --> 00:31:07,651 ¿Cómo te sientes? 589 00:31:07,949 --> 00:31:11,863 Mejor ahora. 590 00:31:12,162 --> 00:31:16,451 Jenny, sobre ayer. 591 00:31:16,750 --> 00:31:19,242 ¿Sí? 592 00:31:19,544 --> 00:31:22,377 Conocías esa medicina Fue malo, ¿no? 593 00:31:22,672 --> 00:31:25,505 No puedo hablar de eso. 594 00:31:25,801 --> 00:31:28,634 ¿Puedes decirme por qué? 595 00:31:29,805 --> 00:31:31,170 Simplemente no puedo. 596 00:31:31,473 --> 00:31:33,384 Por favor déjame en paz. 597 00:31:36,895 --> 00:31:40,308 Ya sabes, 598 00:31:40,607 --> 00:31:43,645 A veces la gente Se meten en un aprieto, 599 00:31:43,944 --> 00:31:46,527 y ellos piensan No hay salida. 600 00:31:49,825 --> 00:31:53,944 Y a veces lo mejor ellos podrían hacer 601 00:31:54,246 --> 00:31:56,578 seria decir Alguien más al respecto. 602 00:32:02,379 --> 00:32:04,461 Ojalá pudiera. 603 00:32:04,756 --> 00:32:08,044 Pero no puedo. 604 00:32:08,343 --> 00:32:10,960 ¿Entiendes eso? 605 00:32:11,263 --> 00:32:14,096 Por ahora. 606 00:32:14,391 --> 00:32:18,555 Sólo recuerdas, Si tienes ganas de hablar, 607 00:32:18,854 --> 00:32:20,310 Estoy aquí. 608 00:32:20,605 --> 00:32:22,187 Está bien. 609 00:32:22,482 --> 00:32:24,689 Está bien. 610 00:32:46,423 --> 00:32:48,585 bree dijo jenny No le diría nada. 611 00:32:48,884 --> 00:32:51,251 - ¿demasiado asustado? - Sí, Bree pensó que sí. 612 00:32:51,553 --> 00:32:52,384 Ya sabes, incluso si ella admitiera 613 00:32:52,679 --> 00:32:53,714 Estar dentro de las facturaciones Y canlón, 614 00:32:54,014 --> 00:32:56,051 Todavía no ayuda Con el asesinato. 615 00:32:56,349 --> 00:32:58,716 ¿Por qué no? nos da Motivo y oportunidad. 616 00:32:59,019 --> 00:33:00,976 Todo circunstancial. Necesitamos esa arma homicida. 617 00:33:01,271 --> 00:33:02,978 Estoy seguro de que todavía no lo sería Aquí en la base. 618 00:33:03,273 --> 00:33:05,856 ¿Qué tan bien te pasaste? ¿La oficina de Billings? 619 00:33:06,151 --> 00:33:08,483 Más o menos. Llegó demasiado pronto. 620 00:33:08,778 --> 00:33:09,893 Creo que te daré Es otra mirada. 621 00:33:10,197 --> 00:33:11,062 Quiero decir, tal vez haya Algo que te perdiste. 622 00:33:11,364 --> 00:33:12,604 Garrett? 623 00:33:12,908 --> 00:33:13,898 ¿Ya viste la lista de kp? 624 00:33:14,201 --> 00:33:17,068 No. ¿Por qué? 625 00:33:17,370 --> 00:33:20,408 Ni siquiera debería preguntar. 626 00:33:20,707 --> 00:33:22,323 Lo retiro todo. 627 00:33:22,626 --> 00:33:25,288 Dibujo y despiece Es demasiado bueno para charlie. 628 00:33:28,882 --> 00:33:32,500 Charlie townsend no es bueno, Sádico, totalmente insensible. 629 00:33:32,802 --> 00:33:34,338 ¡Cerdo machista! 630 00:33:34,638 --> 00:33:37,130 Charlie townsend no es bueno, Sádico, totalmente en-- 631 00:33:37,432 --> 00:33:38,593 ¿Dijiste algo? 632 00:33:38,892 --> 00:33:40,257 Oh, no, 633 00:33:40,560 --> 00:33:42,892 solo estaba pensando en Alguien que solía ser un amigo. 634 00:33:43,188 --> 00:33:44,770 ¿Recibiste ¿Una carta querida Jane? 635 00:33:45,065 --> 00:33:48,649 Por así decirlo, sí. 636 00:33:48,944 --> 00:33:50,810 Oye, ¿qué pasa con eso? 637 00:33:51,112 --> 00:33:51,943 ¿Qué? 638 00:33:52,239 --> 00:33:55,197 En esas latas. ¿"Basura comestible"? 639 00:33:55,492 --> 00:33:56,778 Oh, eso es basura de cerdo. 640 00:33:57,077 --> 00:33:58,317 ¿Disculpe? 641 00:33:58,620 --> 00:34:00,327 Sí. Mucha basura Desde el comedor 642 00:34:00,622 --> 00:34:02,579 Es utilizable como alimento Para los cerdos. 643 00:34:02,874 --> 00:34:04,660 Pensé que estábamos alimentados Toda la basura. 644 00:34:04,960 --> 00:34:07,076 No, lo recogen todos los días. 645 00:34:07,379 --> 00:34:08,494 y venderlo A los agricultores locales. 646 00:34:08,797 --> 00:34:10,754 ¿Cada día? 647 00:34:11,049 --> 00:34:12,460 Mmmm. Como un reloj. 648 00:34:19,266 --> 00:34:20,381 ¿Sabrina? Escuchar. 649 00:34:20,684 --> 00:34:22,345 Acabo de descubrir una manera el arma homicida 650 00:34:22,644 --> 00:34:24,055 Podría haber sido eliminado. 651 00:34:24,354 --> 00:34:25,560 alguna vez escuchaste ¿De basura comestible? 652 00:34:25,855 --> 00:34:27,016 Sí. 653 00:34:27,315 --> 00:34:29,056 Me pregunto si el asesino Rompió la m-16 654 00:34:29,359 --> 00:34:31,976 Y rellenas diferentes partes. En los botes de basura comestibles. 655 00:34:32,279 --> 00:34:34,486 Sé que es una posibilidad remota, Pero tal vez jefe 656 00:34:34,781 --> 00:34:36,818 Debería hacer un recorrido Del campo. 657 00:34:41,162 --> 00:34:42,948 Me doy cuenta de que esto es Muy irregular, señor. 658 00:34:43,248 --> 00:34:44,363 Pero el departamento de agricultura 659 00:34:44,666 --> 00:34:46,498 No escatimará esfuerzos En este asunto. 660 00:34:46,793 --> 00:34:48,375 Si has recibido Objetos extraños... 661 00:34:48,670 --> 00:34:50,581 En la basura que tu haber comprado en el ejército 662 00:34:50,880 --> 00:34:53,668 Podrían causar un gran daño, Además de ser un peligro para la salud. 663 00:34:53,967 --> 00:34:56,459 Bueno, escuche, señor. No me importa lo que hagas. 664 00:34:56,761 --> 00:34:58,968 Lo único es que No puedo prescindir de mis botas. 665 00:34:59,264 --> 00:35:01,175 vas a tener que hacer Estás buscando por tu cuenta. 666 00:35:01,474 --> 00:35:04,842 Sí, desafortunadamente he estado Lo dije varias veces hoy. 667 00:35:16,740 --> 00:35:18,651 Soy una persona digna. 668 00:35:18,950 --> 00:35:21,817 No debería tener que hacer esto. 669 00:35:22,120 --> 00:35:23,485 Disculpe. 670 00:35:29,919 --> 00:35:31,205 ¿Alguien quiere un blt? 671 00:35:37,761 --> 00:35:39,877 Disculpe. 672 00:35:54,778 --> 00:35:57,065 Lo siento, señora. 673 00:36:07,666 --> 00:36:09,577 ¡Oye, oye! 674 00:36:14,964 --> 00:36:16,830 Seguro que te despegas fácilmente. 675 00:36:21,054 --> 00:36:22,715 Bueno, súmenlo, facturaciones. 676 00:36:23,014 --> 00:36:25,130 Primero piensas en algún recluta Pasé por tu oficina. 677 00:36:25,433 --> 00:36:27,015 Entonces esa enfermera tan guapa Comienza a hacer preguntas, 678 00:36:27,310 --> 00:36:29,517 Y ahora un chico llamado de bosley 679 00:36:29,813 --> 00:36:31,645 quiere saber Sobre mi cuenta bancaria. 680 00:36:31,940 --> 00:36:32,975 Y sobre el tuyo. 681 00:36:35,402 --> 00:36:38,815 Piensa que tal vez es hora ¿Nos ausentamos? 682 00:36:39,114 --> 00:36:42,197 Sí, durante unos 30 años. 683 00:36:42,492 --> 00:36:45,154 Mira, voy a hacer una parada en el Banco, haz un retiro. 684 00:36:45,453 --> 00:36:47,660 Si llena un formulario, Yo haré lo mismo por ti. 685 00:36:47,956 --> 00:36:50,744 - bien. - nos encontraremos en el lugar habitual 686 00:36:51,042 --> 00:36:53,454 Digamos alrededor de las 8:00. 687 00:36:53,753 --> 00:36:55,744 Sí. Ah, espera un momento. 688 00:36:56,047 --> 00:36:57,082 Esta noche no. 689 00:36:57,382 --> 00:37:00,124 tengo co Arriba en el batallón. 690 00:37:00,427 --> 00:37:02,384 Si no aparezco, Vendrán inmediatamente detrás de mí. 691 00:37:02,679 --> 00:37:07,594 Me gustaría tener un poco más de ventaja. Antes de que llamen a los perros. 692 00:37:07,892 --> 00:37:09,633 Conóceme, eh... 693 00:37:09,936 --> 00:37:11,222 Mañana por la mañana alrededor de las 7:00. 694 00:37:11,521 --> 00:37:13,057 yo habré sido Aliviado para entonces. 695 00:37:13,356 --> 00:37:14,312 Está bien. 696 00:37:15,900 --> 00:37:17,482 Maldita diferencia horaria. 697 00:37:17,777 --> 00:37:19,063 podríamos haber conseguido Ese número ahora, 698 00:37:19,362 --> 00:37:20,852 Pero todos se van a casa a las 5:00. 699 00:37:21,156 --> 00:37:23,067 La balística es segura. ¿Esa es el arma homicida? 700 00:37:23,366 --> 00:37:24,822 Positivo. Entonces es solo una pregunta 701 00:37:25,118 --> 00:37:26,324 de comprobar El número de serie. 702 00:37:26,619 --> 00:37:28,781 [suena el teléfono] 703 00:37:30,582 --> 00:37:31,743 Verde general. 704 00:37:35,336 --> 00:37:36,167 Bueno, ¿estás seguro? 705 00:37:36,463 --> 00:37:39,876 Bueno, muchas gracias. 706 00:37:40,175 --> 00:37:42,007 fue registrado Al sargento. Facturaciones. 707 00:37:42,302 --> 00:37:44,043 el lo reporto Destruido en Vietnam, 708 00:37:44,345 --> 00:37:46,006 Así que debe haberlo guardado. Como recuerdo. 709 00:37:46,306 --> 00:37:47,421 Ay dios mío. 710 00:37:47,724 --> 00:37:49,510 Jill va a buscar Su oficina esta tarde. 711 00:37:49,809 --> 00:37:50,799 Vamos. 712 00:38:55,166 --> 00:38:56,281 Muy bien, siéntate. 713 00:38:56,584 --> 00:38:57,619 ¡Sentarse! 714 00:39:06,261 --> 00:39:08,753 dos de ustedes Pasando por mi oficina. 715 00:39:09,055 --> 00:39:13,219 el otro Persiguiendo a canlon. 716 00:39:13,518 --> 00:39:16,510 debería haber pensado Esto salió antes. 717 00:39:16,813 --> 00:39:18,895 Estáis trabajando juntos ¿No es así? 718 00:39:19,774 --> 00:39:20,764 ¿Eh? 719 00:39:21,067 --> 00:39:24,901 Ah, bueno. No hace ninguna diferencia. 720 00:39:25,196 --> 00:39:27,107 Uno de ustedes es todo lo que necesito. 721 00:39:38,793 --> 00:39:43,333 ¿Facturaciones? 722 00:39:46,050 --> 00:39:48,382 Recibí el dinero. 723 00:39:48,678 --> 00:39:49,713 Oye, ¿qué diablos está pasando? 724 00:39:50,013 --> 00:39:51,219 Ella es mi póliza de seguro. Fuera de aquí. 725 00:39:51,514 --> 00:39:52,845 Billings, solo va Para empeorar las cosas. 726 00:39:53,141 --> 00:39:55,132 Me arriesgaré. ¿Dónde está el dinero? 727 00:40:04,193 --> 00:40:07,902 No te preocupes. Está todo ahí. 728 00:40:09,240 --> 00:40:10,105 ¿Dónde está tu parte? 729 00:40:10,408 --> 00:40:12,069 ¿De qué estás hablando? 730 00:40:12,368 --> 00:40:14,075 Tomé todos los riesgos. 731 00:40:14,370 --> 00:40:17,988 digamos solo Me lo debes. 732 00:40:18,291 --> 00:40:20,328 No lo tengo conmigo. Está de vuelta en mi casa. 733 00:40:20,627 --> 00:40:22,868 Vamos. 734 00:40:23,171 --> 00:40:24,127 no te irías 735 00:40:24,422 --> 00:40:26,538 tanto dinero Con tu madre. 736 00:40:26,841 --> 00:40:28,832 Dar. 737 00:40:57,080 --> 00:40:57,990 Vuelvo enseguida. 738 00:41:04,921 --> 00:41:07,504 Verde general. 739 00:41:07,799 --> 00:41:08,755 Ahora, tu-- 740 00:41:09,050 --> 00:41:10,290 Tu miras-- 741 00:41:10,593 --> 00:41:12,800 Tu-- 742 00:41:16,808 --> 00:41:18,094 Ese fue el sargento. Facturaciones. 743 00:41:18,393 --> 00:41:19,679 ¿Tiene a jill? 744 00:41:19,978 --> 00:41:21,093 Me temo que sí. 745 00:41:21,396 --> 00:41:22,932 el esta fuera En una pista de aterrizaje desierta 746 00:41:23,231 --> 00:41:24,596 A pocos kilómetros de la base. 747 00:41:24,899 --> 00:41:27,311 Ha exigido un avión pequeño. Allí en una hora. 748 00:41:27,610 --> 00:41:29,226 lo suficiente Para cruzar la frontera. 749 00:41:29,529 --> 00:41:31,941 Probablemente. 750 00:41:32,240 --> 00:41:33,105 Ordenaré algo. 751 00:41:33,408 --> 00:41:34,739 ¿Qué pasa con Jill? 752 00:41:35,034 --> 00:41:37,241 Dijo que si se escapa Con seguridad, la liberará. 753 00:41:37,537 --> 00:41:39,369 ¿Y le crees? 754 00:41:39,664 --> 00:41:42,873 Oh, mira, lo siento. Pero tenemos que aprovechar la oportunidad. 755 00:41:47,130 --> 00:41:48,245 Sí. 756 00:41:55,722 --> 00:41:56,837 Dame el mayor. 757 00:41:57,140 --> 00:41:58,426 no veo facturas Dejándola ir. 758 00:41:58,725 --> 00:41:59,840 Yo tampoco. 759 00:42:00,143 --> 00:42:01,804 Bueno, todo lo que podemos hacer Es cruzar los dedos. 760 00:42:02,103 --> 00:42:03,093 Mira, ahora, facturación. No es tonto nadie. 761 00:42:03,396 --> 00:42:04,807 Probablemente se haya dado cuenta 762 00:42:05,106 --> 00:42:06,187 que ha sido clavado Por el asesinato de mary jo. 763 00:42:06,482 --> 00:42:08,564 Un asesinato más no va a suceder. Para marcar alguna diferencia para él. 764 00:42:08,860 --> 00:42:10,851 Sí, bueno, no podemos conseguir Para él mientras tenga a jill. 765 00:42:11,154 --> 00:42:12,644 tiene que haber Algo que podemos hacer. 766 00:42:12,947 --> 00:42:14,984 Ni siquiera lo sabemos La ubicación del ataque aéreo'. 767 00:42:15,283 --> 00:42:16,523 Eso debería ser bastante fácil. 768 00:42:16,826 --> 00:42:18,191 Jefe, ¿no crees? podrías conseguir 769 00:42:18,494 --> 00:42:20,235 esa información ¿Fuera del verde general? 770 00:42:21,456 --> 00:42:23,743 Oh, considérelo hecho. 771 00:42:24,042 --> 00:42:26,124 Puedo usar estos tenientes Barras para asustar un rifle, 772 00:42:26,419 --> 00:42:28,160 Preferiblemente uno Con mira telescópica. 773 00:42:28,463 --> 00:42:30,045 ¿a qué voy? ¿Estar haciendo todo este tiempo? 774 00:42:30,339 --> 00:42:32,706 Vas a ir a la Grupo de vehículos y cable caliente de un jeep. 775 00:42:33,009 --> 00:42:35,546 Al general Green no le va a gustar Esto, lo sigue el libro. 776 00:42:35,845 --> 00:42:38,177 Yo también. Simplemente sucede Ser un libro diferente. 777 00:42:38,473 --> 00:42:40,760 --¿Qué dice tu libro? Mi libro dice que nos movemos ahora. 778 00:42:41,059 --> 00:42:42,299 Vamos. 779 00:42:58,993 --> 00:43:01,325 [avión acercándose] 780 00:44:07,478 --> 00:44:09,139 No creo que pueda hacerlo. 781 00:44:09,438 --> 00:44:11,054 Seguro que puedes. Disparas experto. 782 00:44:11,357 --> 00:44:13,439 - puedes hacerlo. - Eso fue en los objetivos. 783 00:44:13,734 --> 00:44:15,816 Esta es la vida de jill. 784 00:44:22,243 --> 00:44:24,860 Levanten esas manos. Entra. 785 00:44:38,426 --> 00:44:41,418 Vamos ahora. Toma un profundo Respira y déjalo salir con tranquilidad. 786 00:44:46,100 --> 00:44:47,181 ¡Buen tiro! 787 00:44:47,476 --> 00:44:49,638 ¿Buen tiro? yo estaba apuntando En su hombro. 788 00:44:54,650 --> 00:44:55,981 ¡Está atascado! 789 00:45:01,407 --> 00:45:02,863 Vamos. 790 00:45:47,286 --> 00:45:48,776 sabrina: ¡espera! 791 00:46:37,878 --> 00:46:40,495 voy a intentar ¡Para detenerlo! 792 00:46:40,798 --> 00:46:41,663 ¡Esperar! 793 00:47:13,205 --> 00:47:14,320 Kelly: gracias. 794 00:47:14,623 --> 00:47:15,954 - gracias, bree. - mm-hm. 795 00:47:16,250 --> 00:47:18,491 estuviste realmente magnífico, Ángeles. 796 00:47:18,794 --> 00:47:20,410 - gracias, charlie. Jill: lo sabemos. 797 00:47:20,713 --> 00:47:21,578 Tú también, Bosley. 798 00:47:21,881 --> 00:47:23,042 Ah, gracias, jefe. 799 00:47:23,341 --> 00:47:25,207 ¿Cómo te gustaría? ¿Tu pequeño período de servicio? 800 00:47:25,509 --> 00:47:27,375 Oh, se ubicó ahí arriba Con dientes con abscesos. 801 00:47:27,678 --> 00:47:28,759 No demasiado, ¿eh? 802 00:47:29,055 --> 00:47:29,795 No. 803 00:47:30,097 --> 00:47:31,633 vamos a ponerlo Por aquí, charlie. 804 00:47:31,932 --> 00:47:33,263 la próxima vez El deber llama, vamos 805 00:47:33,559 --> 00:47:35,095 déjalo llamar Alguien más, ¿eh? 806 00:47:35,394 --> 00:47:37,601 ángeles, pensé que te encantaría La vida militar. 807 00:47:37,897 --> 00:47:39,353 Estoy muy sorprendido. 808 00:47:39,648 --> 00:47:40,934 No tan sorprendido Como vas a ser. 809 00:47:41,233 --> 00:47:42,348 [llamando a la puerta] 810 00:47:42,651 --> 00:47:43,231 Ya verás. 811 00:47:43,527 --> 00:47:44,858 [llamando a la puerta] 812 00:47:45,154 --> 00:47:47,020 Entra. Está abierto. 813 00:47:47,323 --> 00:47:49,690 ángeles, ¿qué es esto? ¿Una sorpresa? 814 00:47:49,992 --> 00:47:50,777 ¿Eres Charlie Townsend? 815 00:47:51,077 --> 00:47:53,910 Sí, pero ¿qué puedes...? 816 00:47:54,205 --> 00:47:56,116 Algunas chicas que conozco 817 00:47:56,415 --> 00:48:00,409 Me dijo que realmente lo sabes Cómo hacerle pasar un buen rato a una chica. 818 00:48:00,711 --> 00:48:02,998 querían tu dirección Del expediente del general green 819 00:48:03,297 --> 00:48:05,664 pero yo no lo haría Dáselo. 820 00:48:05,966 --> 00:48:08,298 Decidí salvarte Para mí. 821 00:48:08,594 --> 00:48:10,631 ¿Salvarte para ti mismo? 822 00:48:10,930 --> 00:48:13,046 Debe haber algún error. 823 00:48:13,349 --> 00:48:14,464 No hay error. 824 00:48:14,767 --> 00:48:17,555 Obtuve un pase de dos semanas 825 00:48:17,853 --> 00:48:23,394 Y yo y tu nunca lo haremos Tienes que salir de casa. 826 00:48:23,692 --> 00:48:25,228 ¡No, espera! No-- 827 00:48:25,528 --> 00:48:28,646 ¿Qué...? ¡Ángeles! 828 00:48:28,948 --> 00:48:31,610 Oye, Que lo pases genial, charlie. 829 00:48:31,909 --> 00:48:33,070 Queremos saberlo todo. 830 00:48:33,369 --> 00:48:36,111 porque sabemos Amas a los militares. 831 00:49:18,038 --> 00:49:18,118 j